Victoria Falls, Zimbabwe

Robben Island, South Africa

Kasubi Tombs, Uganda

Great Zimbabwe, Zimbabwe

Great Zimbabwe, Zimbabwe

INFORMACIÓN GENERAL


A continuación pueden encontrar información sobre la inscripción, la reserva de hoteles, recorridos por Victoria Falls y por los alrededores, y otros datos de interés que le ayudarán a preparar su viaje a Zimbabwe. Utilice por favor el formulario de inscripción adjunto para registrar su participación en la Asamblea General Extraordinaria y el Simposio Científico, reservar el servicio de autobús al y desde el aeropuerto por un precio asequible, y para obtener información sobre reservas para recorridos opcionales.

Inscripción

Los participantes de la 14a Asamblea General y el Simposio Científico deben registrarse lo antes posible. Para inscribirse, rellenen por favor todas las secciones del Formulario de Inscripción adjunto y envíenlo una vez completo a la siguiente dirección:

ICOMOS International Secretariat
49 - 51 rue de la Fédération - 75015 Paris - France
Tel : 33 (0) 1 45 67 67 70
Fax : 33 (0) 1 45 66 06 22
e-mail : secretariat[at]icomos.org

La cuota de inscripción es de 300 US$ para aquellas personas que se inscriban antes del 31 de julio de 2003, y de 400 US$ para aquellas que lo hagan con posterioridad a la citada fecha.

La inscripción le da derecho a participar en todos los eventos relacionados con la 14a Asamblea General y el Simposio Científico, a recibir el material de las conferencias, a asistir a la Recepción de Bienvenida y a la cena de la Asamblea General, a participar en el recorrido oficial por Victoria Falls y en los eventos sociales que serán anunciados más adelante por el país anfitrión.

Programa para acompañantes

Se ha previsto la realización de un interesante programa para acompañantes, que incluye la Recepción de Bienvenida, la cena de la Asamblea General, el recorrido por Victoria Falls – Mosi-oa-Tunya, sitio del Patrimonio mundial, y otras dos excursiones por Victoria Falls y los alrededores. Se puede registrar a las personas acompañantes utilizando el formulario de inscripción para los delegados. La cuota del programa para los acompañantes es de 235 US$ hasta el 31 de julio de 2003 y de 300 US$ a partir de esa fecha.

Cancelaciones de inscripción

La cancelación de la inscripción y de los programas para los acompañantes sólo será aceptada si se notifica por escrito al Secretariado Internacional de ICOMOS antes del 26 de septiembre de 2003. No se reembolsará la cuota de inscripción de cancelaciones recibidas después de esta fecha. Las anulaciones recibidas hasta el 26 de septiembre estarán sujetas a la retención de 40 US$ por gastos de tramitación.

Reserva de hoteles

ICOMOS Zimbabwe ha negociado tarifas especiales para los delegados con los hoteles que se indican a continuación para los días de celebración de la 14a Asamblea General de ICOMOS y los encuentros que tienen relación con ella.

Las reservas de hotel son responsabilidad individual de cada uno de los delegados. Haga por favor su reserva directamente con el hotel que usted elija cuanto antes. Recuerde que al hacer su reserva, para poder obtener las tarifas especiales que se han negociado, debe mencionar que es un delegado de la “14a Asamblea General de ICOMOS”.

Le informamos de que los hoteles en Zimbabwe cobran por sus habitaciones según un sistema que hace distinciones entre tres grupos. Existe una tarifa para delegados internacionales (Europa, América, Asia, etc.), una tarifa para delegados regionales (África) y otra para delegados locales de Zimbabwe. Se presupone que todos los delegados regionales e internacionales utilizan moneda extranjera a la hora de pagar.

Las tarifas en US$, que aparecen en la tabla que viene a continuación, para habitaciones simples (1 persona ocupa la habitación) y habitaciones dobles (2 personas ocupan la habitación - el precio es por persona compartiendo habitación) se refieren a los precios correspondientes a una noche e incluyen impuestos.

Cualquier anulación o cambio de la reserva de hotel debe ser realizada directamente con el hotel de su elección, quien le informará sobre las respectivas tarifas por cancelación.

En el formulario de inscripción, para facilitar la coordinación a ICOMOS Zimbabwe, indique por favor, qué hotel ha reservado durante los días de la Asamblea General.
Para realizar cualquier consulta o recibir más información, no dude por favor en contactar con ICOMOS Zimbabwe.


(Reducción especial para los participantes, en el Intercontinental Elephant Hills)


 

Hôtels et

Appartements

 

Hotel and

Apartments

 

Hoteles y Apartamento

Chambre double (par personne partageant une chambre)

Double Room (per person sharing a room)

Habitación doble (por persona compartiendo habitación)

Chambre simple (par personne par chambre)

Single Room

(per person per room

Habitación simple

(por persona y habitación

 

 

Autres

(prix par chambre)

Other

(price per room)

Otros

(precio por habitación)

Adresse

Address

Dirección

Petit-déjeuner

Breakfast

Desayuno



HOTEL 5 ETOILES / 5-STAR HOTELS / HOTELES DE 5 ESTRELLAS

 

Elephant Hills

International

Regional

 

 

118 USD

100 USD

 

 

215 USD

150 USD

 

 

-

-

Parkway Drive, P.O. Box 300, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 44793

Fax: + 263 13 44655/42333

Email: elmien@zimsun.co.za

www.victoriafalls.zimbabwe.intercontinental.com

 

Inclus

Included

Incluido



HOTEL 3 ETOILES / 3-STAR HOTELS / HOTELES DE 3 ESTRELLAS

 

Hotel Mercure

A'Zambezi

International

Regional

 

 

 

138 USD

par chambre

-

 

 

 

98 USD

-

 

 

 

-

-

308 Parkway Drive, P.O. Box 130,

Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 44 561/2/3/4

Fax: + 263 13 44 511/45 835

Email: reservations@azambezi.co.zw

 

Inclus

Included

Incluido



LODGES

 

Inyathi Valley

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3 lits / beds / camas:

35 USD

4 lits / beds / camas :

40 USD

Cottage (3 chambres doubles / 3 double rooms / 3 habitacion doble)

60 USD

 

 

951 Parkway Drive, P.O. Box CT 300, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 402210/13

Fax: + 263 13 402211

Email: inyathiv@mweb.co zw

www.inyathivalley.co.uk

Non inclus

Pas de restauration

Not included

Self catering

No incluido

Sin pensión (no hay comedor)

 

Tatenda Safaris

International

Regional

 

40 USD ou

80 USD par chambre

-

 

 

50 USD

-

 

 

familial / family room / familiar :

65 USD

541 Reynard Road, P.O. Box 105,

Victoria Falls, Zimbabwe,

Tel: + 263 11 405 510 or

+ 263 11 406 511

Fax: + 263 13 3349

 

 

Inclus

Included

incluido

Victoria Falls Rest Camp and Lodges

International

Regional

 

 

15 USD

R 100

 



25 USD

R 250

 

 

 

-

-

Parkway Drive, PO Box 18, Victoria Falls, Zimbabwe

Tel: + 263 13 3434.

Email: campsite@africaonline.co.zm

 

 

Non inclus

Not included

No incluido



Vuelos

Victoria Falls tiene vuelos directos desde Harare (Zimbabwe) y Johannesburgo (Sudáfrica). Hay vuelos directos desde Europa tanto a Harare como a Johannesburgo. Sin embargo, Johannesburgo tiene más vuelos directos desde los Estados Unidos, Asia y varias partes de África. Las líneas aéreas que vuelan a Victoria Falls son Air Zimbabwe, South African Airways y Air Botswana.

La 14a Asamblea General de ICOMOS tiene lugar durante una época del año activa para Zimbabwe. Es por ello, por lo que se aconseja a los participantes reservar sus vuelos lo antes posible.

Visados

Los participantes que necesiten un visado para viajar a Zimbabwe deben solicitarlo antes de salir a través del Consulado de Zimbabwe en su país. Todos los visitantes necesitan tener pasaportes válidos. Puede que los visitantes procedentes de los siguientes países no necesiten visado: ciudadanos de los países de la Commonwealth (excepto Reino Unido); ciudadanos de la Unión Europea (excepto Reino Unido), Japón, Noruega y los Estados Unidos. Los ciudadanos de Sudáfrica pueden obtener un visado en la entrada. El visado es necesario para cualquier otro ciudadano. Los visados se pueden adquirir en cualquier embajada o consulado de Zimbabwe, o de la Oficina Principal de Inmigración (Chief Immigration Officer), Private Bag 7717, Causeway Harare.

En todos los casos le aconsejamos que verifique con suficiente tiempo si necesitan visa. No dude por favor en contactar con ICOMOS Zimbabwe, si necesita algún tipo de ayuda.

Servicio organizado de autobús de enlace a y desde el aeropuerto de Victoria Falls

El aeropuerto de Victoria Falls se encuentra a 25km (20 minutos) del centro de la ciudad. ICOMOS Zimbabwe ha organizado un servicio regular de enlace a y desde el aeropuerto de Victoria Falls por 16 US$. Si desea utilizar este servicio, anótelo por favor en el formulario de inscripción.

Puede que algunos hoteles ofrezcan servicios regulares de enlace- compruébelo por favor en el hotel que elija.

Servicio de taxis

El servicio de taxi en Victoria Falls es seguro y tiene un precio razonable (con tarifas según taxímetro). Si decide tomar un taxi desde el aeropuerto a su hotel, compruebe que coge un taxi con taxímetro y que no acepta el ofrecimiento de cualquier coche. La tarifa oscila entre los 20-30 US$ por trayecto. Los taxis son fácilmente localizables en las salidas para pasajeros del aeropuerto. Recuerde que debe pagar el precio del taxi en la moneda legal de Zimbabwe, que es el dólar Zimbabwense.

Excursiones post-Asamblea opcionales por Zimbabwe y los países de alrededor

Visitas profesionales post-Asamblea de ICOMOS Zimbabwe
Tras la Asamblea General, y dependiendo de que haya suficiente interés, ICOMOS Zimbabwe está considerando seriamente la organización de visitas culturales a la zona de Matobos Hills (un sitio, en potencia, del Patrimonio Mundial - cerca de la ciudad de Bulawayo) y a Great Zimbabwe (un sitio del Patrimonio Mundial- cerca de Masvingo), en compañía de especialistas de ICOMOS Zimbabwe.

Los delegados que estén interesados deben contactar rápidamente con ICOMOS Zimbabwe para obtener los detalles y el coste de tal excursión.

Recorridos profesionales post-Asamblea de ICOMOS Sudáfrica
Para los delegados interesados en visitar la vecina Sudáfrica, el Comité Nacional de ICOMOS sudafricano está dispuesto a ayudar con información.

Dependiendo del número de delegados interesados, se pueden organizar recorridos especiales para delegados que deseen hacer una visita prolongada a la Isla Robben, el primer sitio del Patrimonio Mundial en Sudáfrica. Tal vez sea posible organizar la estancia por la noche en la isla, pero será en número estrictamente limitado. Otras opciones disponibles incluyen dos lugares de interés de la lista indicativa de Sudáfrica, Table Mountain (the Cape Floristic Kingdom) y los viñedos y el paisaje cultural del Cabo.

Uno de los depósitos más ricos del arte rupestre en el país está situado en la Cordillera Cederberg y se pueden planear visitas a esta bonita parte del mundo. Éstas incluirían una visita a Wupperthal, un puesto de misión de Moravia y sitio del patrimonio nacional situado en las el corazón de la cordillera y prácticamente inalterado por el desarrollo moderno. Los delegados que estén interesados deben contactar con Laura Robinson, de ICOMOS Sudáfrica a través de ctht@heritage.org.za.

Para obtener información sobre vuelos, recorridos en general y alojamiento en Ciudad del Cabo, los delegados pueden ponerse en contacto con Natasha Spaans de la Oficina de Vuelos (Flight Centre), Tel: + 27 21 424 5341, Fax: + 27 21 423 3563, o e-mail: e-mail: Natasha_spans@flightcentre.co.za

Recorridos comerciales post-Asamblea

Para obtener información sobre recorridos por Zimbabwe o los países de alrededor, los delegados pueden contactar con la agencia de viajes United Touring Company UTC (Pvt) Ltd (United House, 4 Park Street, P.O. Box 2914, Harare, Zimbabwe, Tel: + 263 4 770623 34/38-9 y 749914, Fax: +263 4 770637/413-6, e-mail : utczim@utc.co.zw, página web: www.unitedtouring.com/zimbabwe) o solicitar ayuda al hotel que elija en Victoria Falls.

Viajes por los alrededores de Victoria Falls

Los delegados pueden reservar viajes opcionales por los alrededores de Victoria Falls a través de sus respectivos hoteles. Sin embargo, ICOMOS Zimbabwe les anima a que les mantengan informados sobre cualquier viaje que deseen realizar con el fin de interceder ante los diferentes agentes y negociar tarifas especiales para los delegados de ICOMOS.

Cuando rellenen el formulario de inscripción, indiquen por favor si desean obtener más información de ICOMOS Zimbabwe sobre cualquier viaje opcional de los enumerados a continuación:

A. Recorrido por la ciudad de Victoria Falls, incluidos los centros de Arte y Artesanía: explore todas las caras de Victoria Falls.

B. Recorrido por los cañones: venga y vea los cañones que hacen de Zambezi uno de los ríos más significativos de África.

C. Viajes a parques naturales: Reserva natural de Victoria Falls, Parque Nacional Hwange, Parque natural de Chobe, recorrido por el parque y crucero al atardecer. Los precios oscilan entre 55 US$ - 180 US$ dependiendo del parque y de la distancia.

D. Equitación: monte a caballo en Victoria Falls por sólo 40 US$

E. Safaris en elefante: la oportunidad de su vida para montar y vivir una aventura en contacto con el majestuoso elefante africano por sólo 90 US$.

F. Cruceros por el río Zambezi: Cruceros al atardecer, Cruceros de desayuno, Cruceros de comida, Cruceros de cena y muchos más. Los precios oscilan entre 20 US$ - 30 US$ por crucero.

G. Zambia: vea Victoria Falls desde Zambia y visite el Museo Livingstone. Se pueden organizar transbordos con agentes a un precio razonable.

H. Vuelos sobre las Cataratas Victoria: sea testigo de la vista más extrema de Musi-Oa-Tunya (Victoria Falls) desde una plataforma a 5000 pies, encaramado en lo alto, por encima del agua pulverizada de las cataratas, a vista de pájaro de Zambezi. Precio 55 US$- 170 US$ dependiendo del tiempo y de otros extras como panorámicas de reservas naturales, transbordos, etc.

I. Puenting: ¡111 metros del Puente de Victoria Falls! Pura carga de adrenalina, saltos individuales y en tándem, descienda con la cuerda desde la plataforma. Precio alrededor de 90 US$ - contacte con: bridge@zamnet.zm

J. Navegación en aguas bravas (rafting): ¡El mayor rafting de aguas bravas del planeta! Los precios oscilan entre 50 US$ - 115 US$, e-mail: overland@shearwater.co.zw

Las tarifas que se cobran por estas actividades cubren generalmente té o café, bollos, cervezas, bebidas, y aperitivos dependiendo del momento del día y de la duración de la actividad.

Lugar de celebración de la Asamblea General y el Simposio Científico

La 14a Asamblea General de ICOMOS y el Simposio Científico se celebrarán en el complejo turístico intercontinental Elephant Hills. El hotel cuenta con instalaciones modernas para conferencias y banquetes, un centro de negocios, restaurantes, bares e instalaciones deportivas. Se accede fácilmente al lugar en taxi desde cualquier punto del centro de la ciudad.

Durante la Asamblea General y el Simposio Científico se habilitará una oficina de información, donde los participantes podrán obtener información sobre transporte, restaurantes, cafeterías, ocio, museos, bancos, hospitales, farmacias, comunicaciones, lugares de interés, servicios de ordenador y de reprografía, etc.

La mayor parte de los hoteles de Victoria Falls tienen centros de negocios con servicio de cibercafé, faxes, correo electrónico, fotocopias y mecanografía. Se cobran precios competitivos por estos servicios. Dentro y fuera de la ciudad de Victoria Falls también hay cibercafés. Victoria Falls cuenta con cabinas telefónicas y los precios son muy económicos

Traducción simultánea

Se facilitará la traducción simultánea en inglés y francés para las sesiones de la Asamblea General y el Simposio Científico. Los delegados deben indicar en el formulario de inscripción el idioma en el que prefieren recibir la documentación de la conferencia

Seguro

Los organizadores de la 14a Asamblea General y el Simposio Científico no se responsabilizarán de ningún gasto incurrido por los participantes como resultado de enfermedad, accidente, robo de pertenencias personales. Los participantes deben contratar una póliza con su compañía de seguros para cubrir todo riesgo antes de abandonar su país.

Recomendaciones

Ropa recomendada: La temperatura media en Victoria Falls normalmente oscila en octubre entre 30º- 37º C, y normalmente hace calor durante el día y relativamente fresco por las tardes. Por tanto, se recomienda llevar ropa ligera. La sala de conferencias tiene aire acondicionado.

Cambio de moneda: El cambio de moneda en Zimbabwe es una actividad regulada. Se pueden encontrar oficinas de cambio oficial para convertir dólares estadounidenses a dólares Zimbabwenses en el aeropuerto, en hoteles y en varios bancos de Victoria Falls. El cambio ilegal de moneda extranjera está prohibido y perseguido judicialmente.

Requisitos sanitarios: El agua corriente de los hoteles de Victoria Falls es potable. Como precaución es aconsejable hacer un tratamiento con pastillas contra la malaria, ya que Victoria Falls está situada en un área baja.

Seguridad pública: Victoria Falls no presenta ningún problema de seguridad especial para andar por sus calles, exceptuando el hecho de que a veces uno se topa con elefantes, especialmente por las tardes. Se recomienda, por ello, a los participantes tomar precauciones al atardecer. Sin embargo, como en cualquier otra ciudad, no se aconseja pasear sin compañía por lugares solitarios, especialmente por la noche.

Aparatos eléctricos: En los principales centros y complejos turísticos, todos los aparatos funcionan a 220/230 voltios. Las tomas son las de tres polos cuadrados, de 13 amperios.


¡AQUÍ ESTAMOS VICTORIA FALLS - MOSI OA TUNYA!

[Top]


© ICOMOS
http://www.international.icomos.org
secretariat[at]icomos.org

Dernière mise à jour: 05/06/2003