Table des matières
Table of Contents

Présentation de l'ICOMOS et de l'ICAHM/Presentation of ICOMOS and ICAHM

Avant-propos/Foreword
       Mme Claire Mousseau, Responsable du programme scientifique et de l'édition, Canada

Les allocution d'ouverture / Opening Ad dresses
       Dr. Pierre Nadon, Président de I'ICAHM, Canada: Mot de bienvenue
       Dr. Jack Brink, Canada: An Example of In Situ Preservation of Archaeological Resources. A UNESCO World Heritage Site. Head-Smashed-In Buffalo Jump

La séance thématique d'ouverture/Opening Thematic Session
       Dr. Francis P. McManamon, United States: Mot d'introduction- Thème A/lntroductory Words- Theme A
       Dr. Gustaf Trotzig, Sweden: Mot d'introduction- Thème B/lntroductory Words- Theme B
       Ms. Marilyn Truscott, Australia: Mot d'introduction- Thème C/lntroductory Words- Theme C

Atelier A: Les composantes du processus de la conservation
Workshop A: Components of the Preservation Process
      Mrs. Lucija Azman Momirski, Slovenia: Interpreting the Site. Archaeological Presentation between Project and Audience
      Mrs. Müge Bahçeci, Turkey: The Pamukkale's Preservation and Development Plan
      M. Jean-Guy Brossard, Canada: Pointe-à-Callière, musée d'archéologie et d'histoire de Montréal. La conservation de sites archéologiques de A à z
      Mr. Scott Cunliffe, United States: Documentation as a Management Tool. Planning for Conservation
      Mme Catherine Drouin, avec la collaboration du Dr. Laurier Turgeon,  Canada: L'Île aux Basques. Reconstitution et remémoration
       Mmes Mathilde Lavenu et Victorine Mataouchek, France: La ville de Leuven, Belgique. Les vestiges de l'enceinte du 129 siècle
      Dr. Paul McMahon,Ireland: Archaeological Sites in Ireland. Conservation, Maintenance and Enhancement
      Dr. Giuseppe Morganti, Italie, Dans la banlieue de Rome. La conservation d'un paysage préhistorique
      Mrs. Teresa C. Patricio, Portugal, with the collaboration of Dr. Koen Van Balen,Belgium: The Nymphaeum at Sagalassos, Turkey.The Anastylosis and the Applicability
      Ms. Annika Richert, Sweden: A Visitors Centre at Birka.The first Viking Settlement in Sweden
      Mr. Brian D. Ross, Canada: In Pukaskwa National Park, Ontario, Canada. Monitoring and Protection of Mysterious Stone Structures
      Dr. Mario Sanoja, Venezuela: The Guayana Project. In Situ Museums and Education
      Mrs. Roxana Seguel, Chile: In the Semi-Arid Region of Chile. Diagnosis for the Conservation of Archaeological Sites
      M. Hung Trân, Vietnam: La conservation du patrimoine urbain à Hanoi
      Dr. Antonio Varone, Italie: La maison pompéienne des Casti Amanti. Fouille, documentation et conservation

Atelier B : Les stratégies dans les choix des lieux et des éléments à conserver à l'intérieur des sites
Workshop B: Strategies for the Selection of Places and Elements to Conserve within Sites
       Dr. Daniel Arsenault et M. Louis Gagnon, Canada: Le site Nisula, Haute-Côte-Nord du Québec. Le défi de la conservation d'un site à pictogrammes
       Mme Isabelle Biraud-Burot, France: Retrouver le sens de la ville
       Dr. Dan Carlsson, Sweden: Follow the Vikings! How to Highlight the World of the Vikings
       Mme Rosa Enguix Alemany, Espagne: La Communauté Valencienne. Mise en valeur de vestiges archéologiques
       Mme Cristina lamandi, Canada : Entre la mise en valeur et l'enfouissement. Alternatives de conservation des vestiges archéologiques in situ
       M. Dominique Leconte, France: De la fouille au projet
       M. Alain Gilles Magdinier, France: Dans une bergerie de montagne, Alpes-de-Haute-Provence, France. Conservation et présentation des vestiges d'un mausolée antique
       Mrs. Marisa Mastroroberto, Italia: The House of C. Julius Polibius in Pompei. Reasons of Restoration
       Mr. Roberto Morales Juarez with the collaboration of Mrs. Maria Elena Molina Soto, Guatemala: In Central America. Archaeological Heritage and Sustainable Oevelopment Planning
       Dr. Peter Pope,  Canada : Under Water Street. The Early Waterfront of St. John's, Newfoundland
       Mr. Marko Stokin, Slovenia: Interpretation of a Roman Villa. Research Strategies and Presentation
       Dr. Marianne P. Stopp, Canada: Cultural Bias in Heritage Reconstruction
       Dr. Robert M. Thorne, United States: Archaeological Site Preservation as an Appropriate and Useful Management Tool
       Dr. Iraida Vargas Arenas, Venezuela : In the City of Caracas, Venezuela. The Project of Urban Archaeology
      M. Stéphane Vermette, Canada: le corps archéologique
      Mr. Kjeld Borch Vesth, Denmark: Preservation and Presentation of Ancient Monuments in Denmark
       Mr. Alan Watchman, Canada: Assessing the Condition of Prehistoric Rock Art Sites for Heritage Management Plans
       Dr. Gonzalo Yanes Diaz,  Mexico: The Case of Cuetzalan and Yohualichan. Puebla. Mexico. Archaeology and Tourism. Should They Be Integrated?
  
Atelier C : Le rôle des intervenants et des clients
Workshop C : Role and Contributors and Clients
       M. André Bergeron, Canada: Archéologie et conservation. Convergence ou divergence?
       Mme Michelle Guitard, Canada: l'histoire et la mise en valeur des sites archéologiques en Asie
       Mr. George Hasemann, Honduras: Archaeological Parks in Honduras. Realities of Research and Responsability
       Dr. Nicky Horsfal1, Australia: Bare Hil1 Rock Art Sites, North Queensland. Australia. Co-operation in Indigenous Site Management
       Mmes Annabel1e Laliberté et Marie - Thérèse Landry, Canada: Dans les projets de mise en valeur de sites archéologiques. la pertinence de J'apport des arts comme discipline
       M. Gérald McNichols Tétreault, Canada: Récurrences archéologiques
       Mr. Peter J. Priess, Canada : The York Factory Example. Archaeology in Support of Building Restoration
       Dr. Andrzej Prinke,  Poland : Landscape Parks in Poland. A Multidisciplinary Approach to Natural and Cultural Resources
  
La syntèse des ateliers thématiques/Synthesis of the Thematic Workshops
        Dr. Norman Clermont, Canada: Synthèse des débats de J'atelier A. Synthesis of the Debates. Workshop A
Dr. Gustaf Trotzig, Sweden: Synthèse des débats de J'atelier B Synthesis of the Debates, Workshop B
        Ms. Marilyn Truscott, Australia: Synthèse des débats de l'atelier C. Synthesis of the Debates. Workshop C

La Conférence de clôture/Closing Lecture
       M. François Leblan, Président d'ICOMOS, Canada

ICAHM/Procès-verbal de l'Assemblée générale du 15 octobre 1994
ICAHM/Minutes of the General Assembly, Saturday October 15, 1994
       Procès-verbal/Minutes
       liste des représentants de L'ICAHM/list of ICAHM representatives

Les participants inscrits au Colloque international ICAHM Montréal 1994

Les commanditaires