• Message du Présidetn du Conseil d'Etat de la Répubique Populaire de Bulgarie - Todor Jivkov [118 KB]
• Discours d'ouverture du Président du Comité national bulgare de l'ICOMOS - Peïo Berbenliev [490 KB]
• La maison populaire à l'époaue du Réveil national bulgare - Rachel Anguelova [625 KB]
• L'architecture vernaculaire rurale, ses modes de conservation, et ses limites à l'adaptation - Michel Parent [582 KB]
• Rôle du patrimoine architectural dans l'urbanisme contemporain - Luben Tonev [310 KB]
• Etude d'urbanisme portant sur des ensembles historiques et des centres de villes du Réveil national bulgare - Ivan Nikolov [991 KB]
• Problèmes de réanimation des agglomérations de Chalcidique en vue du développement touristique - Nikolas Moutsopoulos [700 KB]
• La maison bulgare ancienne et son adaptation à la vie moderne - Mladen Mintchev [819 KB]
• Conservation active de monuments du Réveil national bulgare - Stefan Stamodv [418 KB]
• L'architecture vernaculaire et son intégration dans la vie contemporaine: la situation en Finlande - Maija Kairamo (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [706 KB]
• Les traits particulièrs de la réanimation des constructions anciennes en bois du nord de la Russie - Boris Gnedovsky [420 KB]
• La maison populaire traditionnelle turque et ses possibilités d'adaptation à la vie moderne - Haluk Sezgin [499 KB]
• L'architecture populaire et son adaptation aux besoins de la vie moderne - Roberto Freddi [513 KB]
• L'architecture populaire rurale en Italie - Francesco la Regina (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [492 KB]
• L'architecture populaire et son adaptation aux besoins de la vie moderne en Suisse - Max Gshwend [520 KB]
• Problèmes de la sauvegarde des monuments de l'architecture vernaculaire en Hongrie - Peter Wirth (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [417 KB]
• Problèmes de l'architecture rurale aun nord des Pays-Bas - Peter Lawrence de Vrieze [577 KB]
• Les "Konak" dans les villes de Serbie et leur fonctions nouvelles - Nadezda Pesicmaksimovic [403 KB]
• Deux exemples de réanimation des maisons rurales dans la Région de Zurich - Dieter Nievergelt [424 KB]
• Adaptation des maisons de Plovdiv - Vera Kolarova (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [368 KB]
• L'architecture ancienne dans l'image future de Plovdiv - Matey Mateev (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [314 KB]
• Les maisons d'Arbanassi - Boyan Kouzoupov [433 KB]
• Problèmes de la sauvegarde de l'architecture prolétaire à Gdansk - Jerzy Stankiewicz (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [338 KB]
• Problèmes de l'adaptation des monastères bulgares - Zlatka Kirova [449 KB]
• Protéger l'architecture vernaculaire - une nécessité pour l'homme d'aujourd'hui - Stefan Beyazov (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [274 KB]
• Adaptation aux besoins de la vie contemporaine des maisons des Rhodopes - Zdrava Ganeva (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [367 KB]
• Les quartiers anciens et la conservation des techniques et matériaux traditionnels: étude pilote de Safranbolou - Turhan Giritlioglu [513 KB]
• Conflits dans les agglomérations protégées - Haralampy Anitchikin [553 KB]
• Introduction des commerces et services contemporains dans les ensembles anciens en Bulgarie - Mladen Pantchev [297 KB]
• Quelques aspects nouveaux de la réanimation du patrimoine architectural pur les besoins du tourisme international - Adriana Marina [355 KB]
• Conservation du centre historique de Blagoevgrad - théorie et pratique - Ivan Vanguelov [159 KB]
• Constructions nouvelles dans un ensemble historique rural- enseignements à tirer d'un concours - Andras Roman [630 KB]
• Le patrimoine architectural et les changements sociaux et politiques en République Populaire de Bulgarie - Stefan Matevv (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [204 KB]
• Les étudiants en architecture et le patrimoine architectural - Petar Tachev [272 KB]
• Adaptation des maisons anciennes aux besoins de la vie contemporaina-problèmes de construction - Kiril Gueorguiev, Todor Todorov, Vesselin Venkov (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [573 KB]
• Restauration de la décoration des maisons du Réveil national bulgare - Lozinka Koynova [374 KB]
• Le jardin, élément capital de la maison du Réveil national bulgare - Ivana Stoyanova (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [446 KB]
• Ameublement des maisons du Réveil national bulgare pour permettre leur utilisation contemporaine - Stefan Penkov (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [187 KB]
• L'architecture traditionnelle et le mode de vie contemporain - Georgeta Stoica [231 KB]
• Implantation systématique de musées de plein air en République Démocratique Allemande - Serafim Polenz (SEULEMENT RESUME EN FRANÇAIS) [340 KB]
• Propositions et principes pour la création de deux musées ethnographiques de plein air en Serbie - Dobroslav Pavlovic [398 KB]
• La conservation des villages à plan circulaire d'origina slave, à l'est de la République Fédérale d'Allemagne - Heinz Wolff [411 KB]
• Recommandation [340 KB]
• Bibliographie

---

SPECIAL ISSUE devoted to the
Conference on Vernacular Architecture.
Plovdiv, sept. 24 - oct. 2 1975

Contents

• Message of the President of the State Council of the People's Republic of Bulgaria - Todor Jivkov (THE SAME TEXTE IN ENGLISH AND FRENCH) [118 KB]
• Introduction by the Chairman of the Bulgarian National Committee of ICOMOS - Peïo Berbenliev (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [490 KB]
• Characteristic Traits of the Bulgarian Vernacular House during the National Revival Period - Rachel Anguelova (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [625 KB]
• Rural Vernacular Architecture, Ways of Conservation and Limits of adaptation - Michel Parent (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [582 KB]
• The Architectural Heritage and Modern Townplanning - Luben Tonev (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [310 KB]
• Town Planning Studies of Historic Areas and Towun Centres of the Bulgarian Revival Period - Ivan Nikolov (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [991 KB]
• The Revitalization of towns and villages in Chalcidique through tourist development - Nikolas Moutsopoulos (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [700 KB]
• Historic houses in Bulgaria and their adaptation to the Needs of Modern Life - Mladen Mintchev (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [819 KB]
• Active Conservation of monuments of the bulgarian National Revival Period - Stefan Stamodv (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [418 KB]
• Vernacular architecture and its adaptation to the needs of modern life: the situation in Finland - Maija Kairamo [706 KB]
• Aspects of the adaptation of old wooden architecture in northern Russia - Boris Gnedovsky (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [420 KB]
• The traditional turkish hous and its possibilities for adaptation to modern living - Haluk Sezgin (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [499 KB]
• Vernacular Architecture and its adaptaion to modern needs - Roberto Freddi [513 KB]
• The rural vernacular architeture of Italy - Francesco la Regina (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [492 KB]
• Swiss Vernacular Architecture and its adaptation to the needs of modern life - Max Gshwend (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [520 KB]
• The vernacular buildings of Hungary and the problems raised by their upkeep - Peter Wirth [417 KB]
• The problem of rural architecture in the Northern Netherlands - Peter Lawrence de Vrieze (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [577 KB]
• The "Konak" in the towns of Serbia and their New Functions - Nadezda Pesicmaksimovic (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [403 KB]
• Two examples of rehabilitation of rural houses in the Zurich area - Dieter Nievergelt (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [424 KB]
• Aspects in the adaptation of houses in Plovdiv - Vera Kolarova [368 KB]
• Historic buildings in the furute town-scape of Plovdiv - Matey Mateev [314 KB]
• The Arbanassi house - Boyan Kouzoupov (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [433 KB]
• The conservation of working-class buildings in Gdansk - Jerzy Stankiewicz [338 KB]
• The problems of rehabilitation of bulgarian monasteries - Zlatka Kirova (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [449 KB]
• The protection of Vernacular architecture - an imperative for the man of today - Stefan Beyazov [274 KB]
• Adaptation of the Rhodope House for Modern Usage - Zdrava Ganeva [367 KB]
• Historic Centres and the Survival of Traditional technique and materials: test case Safranbolu - Turhan Giritlioglu [513 KB]
• Conflicting elements in the architectural reservations - Haralampy Anitchikin [553 KB]
• Adaptation of protected historic sites in Bulgaria to the needs of commerce and public services - Mladen Pantchev (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [297 KB]
• Aspects of the Use of the Architectural heritage for the needs of international tourism - Adriana Marina (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [355 KB]
• Restoration of an old ensemble in Blagoevgrad - théorie et pratique - Ivan Vanguelov (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [582 KB]
• New constructions within a historic rural setting - conclusions drawn from a competition - Andras Roman (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [159 KB]
• The preservation of the architectural heritage in the light of the socio-political changes in bulgaria - Stefan Matevv [204 KB]
• Architectural education and the architectural heritagel - Petar Tachev (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [272 KB]
• Construction problems in the adaptation of the bulgarian national revival house for present-day usage - Kiril Gueorguiev, Todor Todorov, Vesselin Venkov [573 KB]
• Restoration of the decoration of Bulgarian houses of the national revival period - Lozinka Koynova (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [374 KB]
• The courtyard - an essential element of the national revival house - Ivana Stoyanova [446 KB]
• Furnishing of the national revival house to meet modern demands - Stefan Penkov [ KB]
• Traditional architecture and contemporary life - Georgeta Stoica (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [231 KB]
• The Creation of open-air museums in the Gerna Democratic Republic and the Choice of their locations - Serafim Polenz [340 KB]
• The Creation of two open-air ethnographical museums in Serbia - Dobroslav Pavlovic (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [398 KB]
• The Conservation of the Circular Villages of Slavic Origin in the Eastern Part of the Federal Republic of Germany - Heinz Wolff (ONLY SUMMARY IN ENGLISH) [411 KB]
• Recommandation (THE SAME TEXTE IN ENGLISH AND FRENCH) [340 KB]
• Bibliography