ICOMOS 13th General Assembly
and International Symposium
MADRID 2002 - ELECTIONS
CANDIDATE - CANDIDAT - CANDIDATO
EXECUTIVE COMMITTEE - COMITE EXECUTIF - COMITE EJECUTIVOBOGUSLAW SZMYGIN
Election statement - Présentation du candidat - Presentación del candidato
I. ICOMOS se base sur trois principes : a) le patrimoine et sa protection constituent l'objet de son activité; b) ses membres sont spécialistes de la protection du patrimoine; c) l'organisation d'une coopération internationale est son objectif.
Ces trois principes ont radicalement changés, depuis le congrès qui a eu lieu en 1965 en Pologne et lors duquel l'ICOMOS a été fondé.
Premièrement: la notion de patrimoine s'est beaucoup élargie. Elle dépend surtout du contexte culturel, social, économique, et politique. Ainsi, une doctrine de conservation et des méthodes de protection du patrimoine universelles n'existent pas.
Deuxièmement: la diversité de problèmes qui touchent à la protection et à la conservation du patrimoine a considérablement augmentée. Les qualifications des conservateurs ne sont plus suffisantes. La protection du patrimoine requiert une coopération de nouveaux spécialistes.
Troisièmement: le nombre de Comités Nationaux a augmenté de 22 à 110. L'ICOMOS représente aussi bien des pays possédant une longue histoire et de nombreux monuments que ceux dont le patrimoine est plus modeste; les pays riches et les pays pauvres; les pays éthniquement homogènes et ceux où cohabitent plusieurs nations.
L'ICOMOS doit s'adapter à une nouvelle situation.
II. Face à la globalisation du monde, une réflexion cohérente sur tous les problèmes liés à la protection du patrimoine nivelle la variété et met en danger les identités. Voici comment on peut indiquer la direction des transformations de l'ICOMOS :
L'ICOMOS doit intervenir de façon décentralisée et ceci aussi bien pour son activité de fond que pour son activité de forme :
- les modes d'action et les règles de conservation du patrimoine doivent être variées et adaptées selon le cas. Il faut également prendre en considération le contexte local,
- l'activité de l'ICOMOS doit se baser sur une coopération régionale entre les Comités Nationaux et Scientifiques qui désigneront des équipes pour des programmes et des objectifs particuliers,
- ces équipes formuleront des programmes de recherche et d'activités et rechercheront des fonds.
III. Les cotisations payées par les membres ne financeront jamais l'activité professionnelle de l'ICOMOS.
L'activité professionnelle - les programmes de recherches et d'activités, entrepris par les groupes de travail- devrait être financée par des subventions venant d'organismes liés à la protection du patrimoine.
I. ICOMOS is based on three fundamental assumptions: a) its activities concern heritage and its preservation; b) its members are the specialists in heritage conservation; c) its aim is to organise the international co-operation.
Since 1965 when ICOMOS was founded in Poland, all these assumptions have been undergoing substantial changes.
Firstly, the notion of heritage has become larger. It mainly depends on the context: cultural, social, economic, political. Therefore, a universal preservation doctrine and universal methods of heritage preservation do not exist.
Secondly, the range of problems concerning the preservation of heritage has increased. The qualifications of conservation specialists are not sufficient; heritage preservation requires co-operation with new specialists.
Thirdly, the number of National Committees has increased from 22 to 110. ICOMOS represents countries with a long history and numerous monuments and those with a less more modest heritage, the rich and poor ones, big melting pots and ethnically uniform populations. This means a great variety of issues involved.
ICOMOS should adjust to the changing situation.
II. In the context of world-wide globalisation, a uniform approach to the problems of the preservation of heritage eliminates diversity and endangers national and cultural identity - this should be taken into consideration when choosing the direction ICOMOS transformation should take.
ICOMOS should be decentralised - essentially and organisationally:
- the methods and rules for preserving our heritage have to be varied and adjusted to regional problems and subject-matters as well as to local conditions
- the activities of ICOMOS should be based on regional co-operation among National and Scientific Committees. This will appoint international teams to accomplish particular aims and programmes.
- the above mentioned international teams will put forward research programmes and practical issues and fundraise with international organisations for funds.
III. The membership fees will never be sufficient to cover the essential activities of ICOMOS.
The professional activities- research and practical programmes undertaken by the international teams should be financed by grants from organizations dealing with heritage preservation.
I. ICOMOS se basa en tres ideas fundamentales: a) el patrimonio y su protección constituyen el objeto de su actividad; b) sus miembros son especialistas en la protección del patrimonio; c) su objetivo es la organización de una cooperación internacional.
Desde el congreso que tuvo lugar en 1965 en Polonia, y durante el cual fue fundado ICOMOS, estas tres ideas cambiaron radicalmente:
Primero: la nación del patrimonio se ha ampliado mucho y depende sobre todo del contexto cultural, social, económico y político. Por tanto, ya no existe ninguna doctrina de restauración universal ni métodos universales de protección del patrimonio.
Segundo: se ha ampliado la diversidad de problemas que conciernen a la protección y a la restauración del patrimonio. Las calificaciones de los restauradores no son suficientes; la protección del patrimonio requiere la cooperación de nuevos especialistas.
Tercero: El número de Comités Nacionales aumentó de los 22 hasta los 110. ICOMOS representa tanto a los países con una larga tradición y numerosos monumentos, como a los países cuyo patrimonio es escaso; países ricos y pobres; países étnicamente homogéneos y aquellos en los que conviven varias naciones. Esto dá lugar a una grán diversidad de problemas.
ICOMOS debe adaptarse a una nueva situación.
II. Frente a la globalización del mundo, un enfoque uniforme de los problemas de restauración del patrimonio nivela la diversidad y pone en peligro las identidades: de esta manera se puede indicar la dirección de transformaciones del ICOMOS .
ICOMOS tiene que ser descentralizado tanto desde el punto de vista de su actividad de fondo como de forma:
- los modos de actividad y reglas de protección del patrimonio deben ser diferenciados y adaptados tanto a los problemas regionales y temáticos como a las condiciones reales;
- la actividad de ICOMOS debería basarse en una cooperación regional de Comités Nacionales así como en Comités Científicos que organicen equipos para la realización de programas concretos;
- estos equipos internacionales formularán los problemas prácticos y de investigación y solicitarán las subvenciones en las instituciones internacionales.
III. Las cuotas de socio nunca cubrirán la actividad profesional de ICOMOS.
La actividad profesional -programas de investigación y de ayudas emprendidos por grupos internacionales- debería ser cubierta por las subvenciones de las instituciones y organizaciones relacionadas con la protección del patriomonio.
