ICOMOS 13th General Assembly
and International Symposium
MADRID 2002 - ELECTIONS
CANDIDATE - CANDIDAT - CANDIDATO
EXECUTIVE COMMITTEE - COMITE EXECUTIF - COMITE EJECUTIVOSUZANNA CRUZ SAMPAIO
Election statement - Présentation du candidat - Presentación del candidato
Propositions pour un programme d'action de l'ICOMOS pour triennium 2002 - 2005
1. Promouvoir l'unité internationale grâce aux représentants régionaux.
2. Respecter la diversité culturelle de toutes les nations, à ce moment de l'histoire où prévalent l'hégémonie financière, le pouvoir économique et le développement technologique inégal.
3. Travailler pour la sauvegarde du patrimoine culturel menacé dans les pays en guerre et ceux qui connsaissent la misère.
4. Disséminer et accepter les directions présentées par les représentants des 5 continents, offrant un soutien technique, tout en respectant les limites de la souveraineté nationale.
5. Respecter les origines des traditions qui forment le patrimoine immatériel ou intangible, c.a.d. les valeurs associées aux monuments matériels, témoins des luttes, victoires et déroutes des hommes de tous temps.
6. Promouvoir le soutien financier, à but non lucratif, en privilégiant les instituts publics ou privés disposés à l'offrir sans intérêts exorbitants qui entraînent le non-paiement. Misant sur ce but, utiliser la crédibilité des membres de l'ICOMOS en quête de ressources pour l'entretien et la restauration dans leurs pays respectifs.
7. Promouvoir une discussion juridique générale entre spécialistes et d'autres catégories de professionnels, pour moderniser les statuts de l'ICOMOS, rendant possible la création et la participation totale d'une représentation de l'ICOMOS à un tribunal international chargé des crimes contre le patrimoine culturel, dans le monde entier. Les résultats doivent être soumise aux juristes de l'ICOMOS et s'unir à ceux qui condamnent les criminels de guerre, et les attentats aux droits de l'homme.
8. Promouvoir, par tous les moyens possibles, l'éducation au patrimoine culturel, pour que les générations futures puissent jouir intégralement de l'histoire des nations et de la mémoire des citoyens.
Proposals for an action programme for ICOMOS Triennium 2002 - 2005
1. Promote international unity by means of regional representatives.
2. Respect the cultural diversity of all nations, at this moment in history when financial hegemony, economic power, and uneven technological development are prevailing.
3. Engage in the protection of the cultural heritage under threat in warring countries and those burdened by poverty.
4. Disseminate and accept the guidelines established by representatives of the 5 continents, offering technical support, albeit respecting the boundaries of national sovereignty.
5. Respect the sources of tradition that have given rise to the immaterial and intangible heritage, that is to say the value accrued to the material monuments, that have throughout all time witnessed the battles, victories and defeats of men.
6. Encourage non-profitmaking financial support, favouring the public and private institutions willing to provide it without charging exorbitant interests thus avoiding non-payment. Make use of the credibility of the ICOMOS members, to find the resources needed to ensure maintenance and restoration of the heritage in their respective countries.
7. Promote a general legal discussion among specialists and professional categories, in view of modernising the ICOMOS statutes, which will enable the instatement and total participation of an ICOMOS representation at an international court for the punishment of crimes against the cultural heritage in the whole world. The results should be submitted to the ICOMOS jurists and be comparable to the already existing ones that condemn war criminals and infringements upon human rights.
8. Encourage by all possible means education on cultural heritage, thus ensuring that future generations will fully benefit from the history of nations and the memory of citizens.
Proposiciones para un programa de acción del ICOMOS Trienio 2002 - 2005
1. Promover la unidad internacional por medio de representantes regionales.
2. Respetar la diversidad cultural de todas las naciones, en este momento de la historia donde prevalecen la hegemonía financiera, el poder económico y el desarrollo tecnológico desigual.
3. Trabajar para la salvaguardia del patrimonio cultural amenazado en los países en guerra y en aquellos en peligro por causa de la miseria de la populaciones.
4. Diseminar y aceptar las direcciones propuestas por los representantes de los 5 continentes, ofreciendo un soporte técnico, pero mantiendo los límites de la soberanía nacional.
5. Respetar la procedencia de las tradiciones que forman el patrimonio inmaterial o intangible, o sea, los valores agregados a los monumentos materiales, testigos de las luchas, victorias y derrotas de los hombres de todos los tiempos.
6. Promover el apoyo financiero desinteresado, privilegiando a los institutos públicos o particulares dispuestos a ofrecerlo sin cobrar intereses exorbitantes que lleven al impago. Y así, utilizar la credibilidad de los miembros del ICOMOS para encontrar los recursos necesarios para asegurar el mantenimiento y la restauración del patrimonio de sus respectivos países.
7. Promover una discusión jurídica general entre especialistas y profesionales de otras categorías, para realizar la modernización de los Estatutos del ICOMOS , que permitirán la instalación y total participación de una representación del ICOMOS en un tribunal internacional para el castigo de crímenes contra el patrimonio cultural en el mundo entero. Los resultados deben ser sometidos a los juristas del ICOMOS y ser comparables a las representaciones existentes que condenan los criminales de guerra y las agresiones contra los derechos humanos.
8. Promover, por todos los medios posibles, la educación sobre el patrimonio cultural, para que las generaciones futuras puedan beneficiarse integralmente de la historia de las naciones y de la memoria de los ciudadanos.
