Je suis candidat à un poste de membre du Comité Exécutif de l'ICOMOS. Je veux d'abord me présenter. Je suis membre fondateur avec une dizaine d'autres collègues du comité marocain de l'ICOMOS. J'en suis le Président depuis sa création.
J'appartiens à un pays à la croisée de plusieurs cultures. Le Maroc est, bien sûr, arabe et musulman. Mais la culture marocaine est aussi africaine par la multitude des liens tissés avec l'Afrique subsaharienne et méditerranéenne par les rapports établis à travers l'Andalousie et une partie du Portugal avec la civilisation ibérique.
Mon pays a en outre vécu dans une très grande proximité avec l'Europe tout au long du XX siècle. Il en garde de l'amitié. Le patrimoine marocain possède la richesse de cette diversité.
Je pense que le monde d'aujourd'hui ne brille que par la richesse de ces cultures. Je veux au sein du comité exécutif défendre cette richesse et notamment le patrimoine du pays les plus pauvres aujourd'hui particulièrement menacé. ICOMOS doit porter la parole des patrimoines en danger. Le classement sur la liste du patrimoine universel ne suffit pas à écarter les menaces. Il faut inventer une politique plus active engageant la communauté internationale - ses moyens humains, matériels et financiers - dans un plan de sauvegarde des richesses du monde et notamment de ceux des pays les plus pauvres.
Je suis également intéressé par les processus de patrimonalisation. Je pense que le XX siècle appartient à toutes les cultures et qu'il faut désormais partout se l'approprier y compris dans le pays du sud qui en possède des témoins exceptionnels.
Pour agir il faut évidemment que notre organisation soit forte. Le rôle du Secrétariat International est prépondérant. Il doit être renforcé et doté de moyens financiers en accord avec ses missions. L'argent existe, il doit être mobilisé par des professionnels spécialisés dans la collecte des fonds.
Il faudra aussi que l'ICOMOS accorde une attention soutenue à la question de la formation de professionnels spécialisés dans le domaine du patrimoine pour les pays qui en manquent le plus.
I am candidate for a position on the ICOMOS Executive Committee. First of all, I would like to present myself. Together with another ten colleagues, I am a founding member of ICOMOS Morocco. I have been the President of this Committee since its creation.
My country's geographic location, at the crossroads of three worlds - African, Mediterranean, European - always enabled it to act as a connecting point between these cultures, making the country a true resource of civilisations.
Morocco belongs both to the Arabic and Moslem world. But Moroccan culture is also African, through a multitude of links with Sub-Saharan Africa, and also Mediterranean due to the relationship established with the Iberian civilisation through Andalusia and a part of Portugal. Throughout the XX century, my country moreover developed close ties with Europe, and a close friendship remains today.
The Moroccan heritage has the richness of this diversity. Nowadays, I think that the world shines only through the richness of these cultures. From within the Executive Committee, I wish to defend this richness and especially the heritage of the developing and poor countries, which is particularly threatened. ICOMOS must be the advocate of the endangered heritage. Inscription on the World Heritage list is not enough to safeguard against threats. A more active policy is needed, involving the international community , and its human, material and financial resources, in a plan to safeguard the treasures of this world and in particular those of the developing and poor countries.
I am also interested in the process of heritage identification. I think that the XX century belongs to all cultures and that from now on all countries should appropriate it including the countries of the South which have exceptional examples of this heritage.
To act our organisation must obviously be strong. The International Secretariat has a central role. It must be reinforced and given the financial means consistent with its tasks. The money exists, it must be raised by professional fundraisers.
ICOMOS should also pay sustained attention to the issue of training for heritage professionals in developing countries.
Soy candidato a un puesto de miembro del Comité Ejecutivo del ICOMOS. Permítanme que me presente. Soy miembro fundador con una decena de otros compañeros del comité marroquí del ICOMOS, del cual soy presidente desde su creación. Pertenezco a un país en el que hay un cruce de culturas.
Marruecos es, por supuesto, árabe y musulmán. Pero la cultura marroquí es también africana por la multitud de lazos forjados con Africa subsahariana y mediterránea por las relaciones establecidas a través de Andalucía y una parte de Portugal con la civilización ibérica. Mi país estuvo muy próximo de Europa a lo largo del siglo XX, con la que mantiene amistad. El patrimonio marroquí posee la riqueza de esa diversidad.
Pienso que el mundo de hoy solo brilla por la riqueza de esas culturas. Quiero, en el seno del Comité Ejecutivo, defender esa riqueza y particularmente el patrimonio de los países más pobres, hoy especialmente amenazado. ICOMOS debe divulgar los patrimonios en peligro. La inscripción en la Lista del Patrimonio munidal no es suficiente para alejar las amenazas. Hay que inventar una política más activa que comprometa a la comunidad internacional -sus recursos humanos, materiales y financieros -con un plan de salvaguardia de las riquezas del mundo y en especial con los de los países pobres.
Estoy igualmente interesado por los procesos de patrimonialización. Pienso que el siglo XX pertenece a todas las culturas y que no hay más remedio que apropriárselo, incluyendo el de los países del Sur los cuales poseen testimonios excepcionales.
Para actuar, es evidente que nuestra organización debe ser fuerte. El papel del Secretariado lnternacional es preponderante. Debe ser reforzado y dotado de medios financieros de acuerdo con sus misiones. El dinero existe, debe ser mobilizado por profesionales especializados en la colecta de fondos.
Es necesario también que ICOMOS preste especial atención a la formación de profesionales especializados en el dominio del patrimonio para los países que más lo necesitan.
