Partenaire de l'UNESCO, reconnu dans les conventions et par des gouvernements comme conseiller, l'ICOMOS est un maillon essentiel du " filet de sûreté " au service du patrimoine culturel - monuments, édifices et ouvrages d'art, sites, ensembles urbains ou ruraux, paysages de tous temps et de toutes cultures - qui enrichit l'humanité. C'est un lieu rare où, de partout, des gens qui ouvrent à la connaissance, à la protection, à la conservation et la valorisation du patrimoine, se reconnaissent entre collègues et partagent leur savoir et leurs idées pour progresser.
Cependant, de grands défis attendent l'ICOMOS. Les organisations et les disciplines se multiplient. La reconnaissance du développement durable ou de la diversité culturelle renforce notre travail en y ajoutant des préoccupations éthiques nouvelles. Les pratiques évoluent. L'ICOMOS doit faire face à cela avec dynamisme, ouverture et initiative.
L'ICOMOS jouit encore d'une grande crédibilité mais doit assumer mieux son devoir de chef de file. Il faut veiller à notre développement institutionnel et à la qualité, la cohérence et la pertinence de nos actes. Pour avoir la meilleure connaissance des enjeux et garantir l'avenir de notre organisation, nous devons réunir et faire participer le plus grand nombre d'organismes et de praticiens, notamment des jeunes, en les accueillant comme membres et en employant des outils de communication modernes et accessibles. Par ailleurs, nous devons adopter des règles qui garantissent la qualité de nos opinions et de nos représentations; par exemple, des règles qui encadrent notre contribution à la Convention du Patrimoine mondial.
Le développement du réseau international, l'accroissement du nombre de membres, de leur participation et de leur appartenance, et le renforcement de nos procédures internes sont les priorités que je propose de réaliser en collégialité pour protéger et renforcer la crédibilité de l'ICOMOS et en assurer le bon fonctionnement et le suivi des décisions. Pour ce faire, je compte m'appuyer et suivre la mise en ouvre des résolutions des assemblées générales et du plan stratégique adopté en 1998, sur l'engagement éthique autant que sur nos instances internationales, notamment le Comité Exécutif, le Secrétariat et le réseau de nos Comités et de nos partenaires.
A partner of UNESCO recognised in international conventions and by governments as an advisory body, ICOMOS is an essential part of the " safety net " developed over the years to care for the diverse heritage of buildings, monuments, places, urban or rural ensembles or landscapes, of all times or cultures, that enriches all humankind. It is also a unique forum where people from all over the world, working for the understanding, the protection or conservation of cultural heritage can meet among colleagues and share knowledge and ideas in order to progress.
Yet, ICOMOS is facing major challenges. Organisations and disciplines are multiplying. Recognition of Sustainable Development or Cultural Diversity, while reinforcing our work, brings in new ethical considerations. Practices are evolving. ICOMOS must take up all this in a dynamic spirit of openness and initiative.
ICOMOS still commands a strong credibility but must make a stronger commitment to playing its role as a leader in the field. We must see to the institutional development of the organisation, and to the quality, consistency and relevance of our acts. To secure the best understanding of global or specific issues and warrant the future of the organisation, we must involve the greatest number possible of organisations and practitioners, in particular the young generation, welcoming them as members and using contemporary and accessible communication tools to do so. Also, we must adopt internal methods that guarantee the quality of our opinions and representations (i.e. guidelines for our contribution to the World Heritage Convention).
The development of the international network, the increase of our membership, the active involvement of members and the strengthening of our internal rules are the priorities I propose to achieve in collegial work, in order to protect and reinforce the credibility of ICOMOS and ensure its proper operation, including the follow-up of decisions. To do so, I will rely on the resolutions, past and present, of the General Assembly, on the Strategic Plan adopted in 1998, on the Ethical Commitment Statement as well as the participation of the International instances of, in particular the Executive Committee, our Secretariat and the network of our Committees and partners.
Asociado a la UNESCO, y reconocido en las convenciones y por los gobiernos como entidad consultiva, el ICOMOS es una pieza esencial en la "malla de seguridad" al servicio del patrimonio cultural (monumentos, edificios y obras de arte, sitios y conjuntos urbanos rurales y paisajes de todos los tiempos y todas las culturas) que enriquece a la humanidad. Es un foro único, donde se reunen de todas partes los que se dedican a entender, proteger, conservar y valorizar el patrimonio, como colegas para compartir conocimientos e ideas, y así, progresar.
Sin embargo, al ICOMOS le esperan grandes retos. Las organizaciones y las disciplinas se multiplican. Mientras que la aceptación del desarrollo sostenible y de la diversidad cultural apoyan nuestra labor, nos traen a su vez nuevas preocupaciones éticas. La práctica evoluciona.
El ICOMOS debe enfrentarse a todo esto con dinamismo, apertura e iniciativa. El ICOMOS disfruta aún de grán respeto, pero tiene que reforzar su deber de leader. Hay que velar por nuestro desarrollo institucional y por la calidad, consistencia y relevancia de nuestras acciones. Para tener un mejor entendimiento de los asuntos específicos y globales, tenemos que convocar y hacer participar al número máximo de organizaciones y profesionales, particularmente a los jóvenes, acojiéndoles como miembros mediante el uso de las comunicaciones modernas y accesibles. También tenemos que adoptar reglas que garanticen la calidad de nuestras opiniones y representaciones, como por ejemplo, las reglas en que se enmarca nuestra contribución a la Convención sobre el Patrimonio Mundial.
El desarrollo de la red internacional, el aumento del número de miembros y su participación activa, y el reforzamiento de nuestra reglamentación interna son las prioridades que propongo realizar para proteger y reforzar la credibilidad del ICOMOS , asegurar su buen funcionamiento y dar seguimiento a nuestras decisiones.
Para hacer esto, me apoyaré y seguiré implementando las resoluciones de las asambleas generales y el plan estratégico adoptado en 1998, el código ético, así como también las instancias internacionales del ICOMOS , notablemente su Comité Ejecutivo, y la red de comités nacionales y organizaciones afines.
