Plus qu'une organisation, l'ICOMOS est une nécessité à l'échelle mondiale. L'ICOMOS est le seul forum où peuvent converger les idées globales sur le patrimoine culturel. Ceci lui confère un rôle de premier plan dans la protection des mémoires humaines inscrites dans la géographie du monde. Cette tâche élémentaire qui est la responsabilité de l'ICOMOS depuis sa création, est toutefois bien loin d'être accomplie. Au contraire, elle devient de plus en plus importante et complexe tout en restant insaisissable. La pertinence et le potentiel d'action de l'ICOMOS s'accroissent ainsi que nos responsabilités. Mais, ironie du sort, nos moyens financiers n'ont guère suivi dans la même proportion.
Pour cette raison, je me fixe comme objectif principal d'ouvrer à développer nos ressources financières. Je m'engage également à collaborer avec le Bureau pour construire un ICOMOS plus ouvert et capable de faire face à deux défis imminents:
- Une nouvelle réalité où les spécialistes devront partager de plus en plus le domaine de la protection du patrimoine avec des groupes intéressés qui ne sont pas experts en conservation. L'ICOMOS doit entendre ces voix nouvelles, et créer, en son sein, un espace où elles puissent s'exprimer.
- La popularité de la conservation du patrimoine a provoqué l'émergence de nombreuses institutions et organisations, extérieures à l'ICOMOS, qui ont emprunté une partie de nos responsabilités. Il faut donc développer un cadre qui permette des partenariats avec ces entités de façon à ce que notre mandat soit reconnu et renforcé, évitant l'érosion de la mission de l'ICOMOS.
On ne peut relever ces deux défis qu'en comptant sur des Comités Nationaux et Internationaux forts alors qu'actuellement plusieurs sont inactifs ou éteints. Par conséquent, la tâche la plus urgente est donc de veiller à ce que toutes les personnes qui, à travers le monde, contribuent à la protection du patrimoine, aient véritablement accès à l'ICOMOS et souhaitent se joindre à lui.
More than an organization, ICOMOS is a world necessity. As the only universal stage for global consensus on heritage issues, ICOMOS has the duty to guide the protection of the human memories inscribed in the world's geography. This simple task that has been ICOMOS' charge since its inception, is far from being accomplished. Instead, it grows larger and more complex and elusive. The potential for ICOMOS action has multiplied along with our leadership responsibilities, but ironically, our financial means have not grown proportionately. If elected, financial growth will be one of my major objectives.
I also commit to work collegially from the Bureau to make ICOMOS more inclusive in order to face two other imminent challenges:
- the reality that specialized professionals now share responsibility for heritage protection with nonspecialized stakeholder groups. ICOMOS must hear and understand these new voices and make room for their expression within our organization;
- as the preservation ethic has flourished, many cultural heritage institutions and organizations have emerged outside the sphere of ICOMOS, taking over portions of our responsibility. ICOMOS must develop a partnership framework with these entities in order to reassert our mandate and curtail erosion in our mission.
But these challenges can only be met with strong National and International Committees, a number of which remain closed or dormant. Thus, the most urgent task is to ensure that all those who in the world contribute to heritage protection will have access to ICOMOS membership and feel the need to join our think tanks.
Mas que una organización, el ICOMOS es una necesidad mundial. Como el único foro de consenso sobre asuntos patrimoniales, el ICOMOS tiene el deber del liderar la protección de la memoria humana inscrita en la geografía del mundo. Esta simple tarea que ha sido la responsabilidad del ICOMOS desde su creación, está lejos de lograrse. En vez, se ha hecho mayor y más comleja y elusiva. El potencial de acción del ICOMOS se multiplica a la par que nuestro deber de liderazgo, pero irónicamente, nuestros recursos monetarios no han crecido proporcionalmente. De ser elegido, la estabilidad financiera será uno de mis principales objetivos.
También me comprometo a colaborar desde el Bureau en pro de un ICOMOS más inclusivo que pueda enfrentarse a dos desafíos inminentes:
- una nueva realidad en que los especialistas tenemos que compartir la responsabilidad de proteger el patrimonio con grupos de interés sin experticia en particular. El ICOMOS tiene que oir y entender esas nuevas voces, y crear el espacio para su expresión dentro de nuestro seno;
- según la popularidad de la conservación ha florecido, han surgido instituciones y organizaciones fuera de la esfera del ICOMOS que se han apropiado parte de nuestros deberes. El ICOMOS tiene que desarrollar un marco de cooperación con estas entidades para así reafirmar nuestro mandato y evitar la erosión de nuestra misión.
Pero solo podremos encarar esos retos con comités nacionales e internacionales fuertes, de los cuales algunos permanecen inactivos o cerrados. Por eso la tarea más urgente es asegurar que todos los que en el mundo contribuyen a la protección del patrimonio tengan acceso a ser miembros del ICOMOS y sientan la necesidad de sumarse a nuestras filas.
