Version arabe des Orientations Stratégiques de l'ICOMOS à l'intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement
La traduction arabe du document ICOMOS "Patrimoine et objectifs de développement durable : Orientations Stratégiques à l’intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement" a été officiellement lancée le 2 septembre 2023 lors de la 21e Assemblée Générale Triennale de l’ICOMOS (AG2023) à Sydney, en Australie.
La version arabe est une initiative du Groupe de travail de l’ICOMOS sur les Objectifs de Développement Durable (SDGWG) de la région arabe pour soutenir la position de l'ICOMOS sur le patrimoine en tant que moteur et catalyseur de la réalisation de tous les Objectifs de Développement Durable (ODD). Cet objectif irait au-delà de la cible 11.4, qui vise à " renforcer les efforts de protection et de préservation du patrimoine culturel et naturel mondial".
La traduction des Orientations Stratégiques est une initiative visant à construire et à renforcer la coopération dans la région arabe avec une équipe de représentants de différents pays arabes au sein du SDGWG.
L’initiative est soutenue par SAR la Princesse Dana Firas, présidente de l'ICOMOS Jordanie.
All the Arabic translation team members agree that translation is an utmost necessity for more inclusive and culture-sensitive policies and assures their better understanding and implementation on the ground.
D’autres traductions sont en cours de préparation par le Groupe de Travail sur les ODD.
Le groupe espère ainsi diffuser l’approche holistique du patrimoine en soutien des objectifs ambitieux des ODD.
Les personnes souhaitant traduire le document dans leur langue natale peuvent prendre contact avec:
Ona Vileikis, Coordinatrice de la communication du Groupe de travail sur les objectifs de développement durable.
Télécharger le communiqué de presse: Arabe / Anglais / Français
Télécharger et lire le rapport en Arabe
Voir aussi
Orientations Stratégiques à l'intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement [Anglais]
Orientations Stratégiques à l'intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement [Français]
Orientations Stratégiques à l'intention des Acteurs du Patrimoine et du Développement [Portugais]
Crédits photo: Ageleh Jmeidi et Wajd Nawafleh, 2 participantes de USAID SCHEP au Temple des Lions Ailés, Petra
(Credit: American Center of Research [ACOR] 2018, photo prise par Saleem Fakhoury).